[K-LYRIC] SNSD – Promise ~ with Indonesian translation

한참 꿈꿔왔던 매일이 내게 찾아와도
Hancham kkumkkwowatdeon maeiri naege chajawado
설명할 수 없는 아픔이 온몸에 퍼져
Seolmyeonghal su eomneun apeumi onmome peojyeo

가끔씩은 나 혼자 있고 싶고 참 많은 시선이 좀 힘겨워
Gakkeumssigeun na honja itgo sipgo cham maneun shiseoni jom himgyeowo
평범한 일상 속에 잠겨서 숨쉬고 싶을 때
Pyeongbeomhan il sang soge jamgyeoseo sumswigo sipeul ttae

“What about us? What about love?”
날 일으켜주는 이 한마디
Nal ireukyeojuneun i hanmadi
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
Geudae pume aneun chaero ttaseuhage gamssa juneyo

화려한 조명이 꺼지면 하루가 끝나고
Hwaryeohan jomyeongi kkeojimyeon haruga kkeutnago
쳐진 어깨 속 텅 빈 이 맘.. 어쩔 수 없죠
Chyeojin eokkae sok teong bin i mam.. Eojjeol su eobtjyo

꼭 숨겨둔 내 맘 두드리네요 깜깜한 시간 속 기적처럼
Kkok sumgyeodun nae mam dudeurineyo kkamkkamhan shigan sok gijeokcheoreom
빛으로 날 환히 밝혀줘요 그대 또 다시
Bicheuro nal hwanhi barkhyeojwoyo geudae tto dasi

“What about us? What about love?”
날 일으켜주는 이 한마디
Nal ireukyeojuneun i hanmadi
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
Geudae pume aneun chaero ttaseuhage gamssa juneyo
한걸음만 더 가까이 조금만 더 따뜻하게
Hangeoreumman deo gakkai jogeumman deo ttatteut hage
우리 둘이 함께라고 손가락 걸고
Uri duri hamkkerago songarak geolgo
Promise to you

단지 고맙다는 말로 다할 순 없겠지만 이것만은 기억해요
Danji gomapdaneun mallo dahal sun eopgetjiman Igeotmaneun gieokhaeyo
날 웃게 하는 You’re my love
Nal utge haneun you’re my love

“What about us? What about Love?”
날 일으켜주는 이 한마디
Nal ireukyeojuneun i hanmadi
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
Geudae pume aneun chaero ttaseuhage gamssa juneyo
한걸음만 더 가까이 조금만 더 따뜻하게
Hangeoreumman deo gakkai jogeumman deo ttatteut hage
그대와 나 함께라고 손가락 걸고
Geudaewa na hamkkerago songarak geolgo
Promise to you

Promise to you
Promise to you

INDONESIAN TRANSLATION

Meskipun hari-hari yang sekian lama kuimpikan datang mencariku
Namun rasa sakit yang tak dapat dijelaskan menyebar ke seluruh tubuhku

Terkadang aku ingin sendiri namun pandangan banyak orang membuatku merasa berat
Saat aku ingin bernafas masuk dalah kehidupan sehari-hari orang pada umumnya

“Bagaimana dengan kita? Bagaimana dengan cinta?”
Satu kata yang membangkitkanku
Peluk aku dengan hangat dalam dadamu

Hari berakhir saat cahaya gemerlap itu padam
Tak ada yang bisa kulakukan dengan hati yang hampa dan bahu yang terkulai

Kau mengetuk hatiku yang tersembunyi, seperti keajaiban di saat gelap
Dengan cahaya kau menerangiku lagi

“Bagaimana dengan kita? Bagaimana dengan cinta?”
Satu kata yang membangkitkanku
Peluk aku dengan hangat dalam dadamu
Satu langkah lebih dekat, sedikit lebih hangat
Kita berdua bersama, mengaitkan jemari
Berjanji padamu

Aku tak bisa melakukan semuanya hanya dengan ucapan terima kasih, namun ingatlah ini
“Kaulah yang membuatku tersenyum, kau cintaku”

“Bagaimana dengan kita? Bagaimana dengan cinta?”
Satu kata yang membangkitkanku
Peluk aku dengan hangat dalam dadamu
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
Satu langkah lebih dekat, sedikit lebih hangat
Kau dan aku bersama, mengaitkan jemari
Berjanji padamu

Berjanji padamu
Berjanji padamu

KOSAKATA

한참 (hancham); sekian lama
꿈꾸다 (kkumkkuda): bermimpi
매일 (maeil): setiap hari
찾아오다 (chajaoda):mencari
설명할 수 없다 (seolmyeonghal su eopta): tak dapat dijelaskan
아픔 (apheum): rasa sakit
온몸 (onmom): seluruh tubuh
퍼지다 (phyeojida): menyebar
가끔씩 (kakkeumsshik): kadang
혼자 (honja): sendiri
Indonesian translation:. http://haerajjang.wordpress.com
시선 (shiseon): pandangan seseorang
힘겹다 (himkyeopta): sulit
평범 (phyeongbeom): normal, umum
일상 (ilsang): hari-hari
숨쉬 (sumshwi): nafas
화려하다 (hwaryeohada): fancy, gemerlap, gemilang
조명 (jumyeong): lampu, cahaya
꺼지다 (kkeojida): padam
하루 (haru): hari
끝나다 (kkeut’nada): akhir, ujung
쳐지다 (chyeojida): lesu, terasa berat, terkulai
어깨 (eokkae): bahu
텅 빈 (t’eongbin): kosong
어쩔 수 없다 (eojjeol su eopta): tak bisa membantu
두드리다 (dudeurida): mengetuk
깜깜하다 (kkamkkamhada): gelap, kelam
시간 (shigan): waktu
기적 (kijeok): keajaiban
처럼 (cheoreom): seperti
빛 (bit): cahaya
환하다 (hwanhada): terang
밝하다 (pakhada): menerangi
단지 (danji); hanya
고맙다 (gomapta); terima kasih
말 (mal): kata
지만 (jiman): namun
이것 (igeot); ini
기억하다 (kieokhada): mengingat
웃다 (utda): tersenyum
게 하다 (ge hada): membuat
일으키다 (ireuk’ida): membangkitkan, menaikkan
한마디 (hanmadi); satu kata
품 (phum): dada
안다 (anta); peluk
따스하다 (ttaseuhada): hangat
감싸주다 (kamssajuda): menutupi, melindungi
한걸음 (hangeoreum): selangkah
가까이 (kakkai): dekat
조금 (jogeum): sedikit
따뜻하다 (ttateuthada): hangat
함께 (hamkke): bersama
손가락 (sonkarak): jari

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s